Dans le cadre de notre section « Apprendre l’anglais », j’ai testé les cours de langues en ligne Duolingo.

En lisant cet article, vous aurez une idée précise du fonctionnement de Duolingo, quelle que soit la langue que vous avez envie d’apprendre.

Vous trouverez donc ci-dessous un test et avis complet du site web et application mobile, le prix, et mon avis suite à ce test.

Et on commence immédiatement !

Présentation des cours de langues en ligne Duolingo

Duolingo est une plateforme gratuite de cours de langues en ligne disponible sur Internet et sur mobile IOS (Iphone) et Android.

Elle fonctionne sur le modèle freemium, c’est à dire qu’elle est gratuite mais qu’elle dispose de contenus payants complémentaires.

Selon votre langue maternelle, vous pourrez apprendre un certain nombre de langues.

Exemple : dans mon cas, ma langue est le français. Duolingo détecte que mon navigateur est en français et configure automatiquement le français comme étant ma langue. Il me propose alors d’apprendre 5 langues : Allemand, Anglais, Espagnol, Italien et Portugais.

Mais si vous indiquez à Duolingo que l’anglais est votre langue maternelle, vous aurez alors accès à plus d’une vingtaine de langues supplémentaires qui sont : Russe, Néerlandais, Suédois, Irlandais, Turc, Japonais, Norvégien, Danois, Polonais, Hébreu, Vietnamien, Grec, Esperanto, Ukrainien, Gallois, Hongrois, Coréen, Swahili, Roumain, Tchèque, Indonésien, Chinois, Hindi et même le Klingon (Star Trek) et le Haut Valyrien (Game of Thrones) !!!

Mais pour faire simple, si vous êtes français et que vous ne maitrisez pas une autre langue, ne touchez à rien et choisissez simplement la langue que vous souhaitez apprendre.

Quelle que soit la langue choisie, l’interface reste la même. Pour rédiger cet avis, j’ai testé les cours d’anglais et d’Italien pendant 7 jours.

La structure de l’apprentissage est simple : vous avez un certain nombre de niveaux (25 pour l’anglais). Chaque niveau comprend des unités de cours qui portent sur une thématique d’apprentissage (ex : past perfect, verbes infinitifs, vocabulaire lié à la cuisine,…). Et chaque unité de cours comprend un certain nombre de leçons.

Duolingo utilise de nombreuses fonctions de gamification, c’est à dire des points que l’on peut engranger au fur et à mesure de notre pratique et que l’on peut utiliser au sein de l’application. Je donnerai plus d’informations à la fin de l’article sur ce sujet.

Vous trouverez ci-dessous les tarifs Duolingo et un test complet des cours d’anglais Duolingo, ainsi que mon avis.

Prix et tarifs abonnement Duolingo Plus

Duolingo est une application gratuite mais vous pouvez également souscrire un abonnement qui s’appelle « Duolingo Plus » qui vous permet d’utiliser l’application hors connexion et sans aucune publicité.

Voici les tarifs à la date du test (novembre 2017) :

• 1 mois : 10,49€ / mois
• 6 mois : 8,16€ / mois
• 12 mois : 6,75€ / mois

Comme vous pouvez le voir, le paiement est récurrent. Vous serez donc prélevé chaque mois de la somme indiquée jusqu’à l’annulation du prélèvement.

Personnellement, je trouve que les publicités ne sont pas intrusives et pour le prix, je préfère nettement payer un peu plus cher et utiliser l’application Gymglish qui permet d’aborder les leçons de grammaires, orthographe et conjugaison.

Inscription à Duolingo

Pour débuter, je me suis connecté dans un premier temps au site web de Duolingo (je vous donnerai tous les liens à la fin de l’article) mais vous pouvez vous inscrire directement depuis l’application mobile.

A la première utilisation, Duolingo détecte notre langue (le français dans mon cas). Comme expliqué précédemment, on peut changer cette préférence dans l’application quand on le souhaite.

Il me propose donc une liste de langues à apprendre. Comme vous le voyez, on peut voir le nombre d’utilisateurs inscrits pour chaque langue :

Je choisis l’anglais comme langue d’apprentissage. Duolingo me demande ensuite combien de temps je souhaite étudier chaque jour. On peut choisir de 5 à 20 mn. Par défaut, c’est 10 minutes par jour et cela me convient pour le test. Je choisis donc cet objectif.

Je fais un petit aparté : si vous souhaitez vraiment progresser, il est important de pratiquer chaque jour. C’est pour cette raison que Duolingo vous propose un travail quotidien. Et 5 mn par jour pour apprendre l’anglais, c’est tout à fait faisable.

Ensuite Duolingo me propose de me connecter à Facebook ou Google pour mieux réussir mon objectif. Cela permet à l’application de vous envoyer des rappels pour faire vos exercices. Pour le test, je n’ai pas choisi la connexion aux réseaux sociaux.

Puis Duolingo demande si je suis débutant en anglais ou si je parle déjà un peu anglais.

Si je suis débutant, l’application me proposera alors de débuter avec des exercices de traduction sur des mots simples de l’anglais au français et vice-versa. Il n’y a pas de cours à proprement dit. Ce sont des exercices (vous verrez des exemples plus bas dans mon article). On apprend donc par association et en lisant les exemples.

Si vous n’êtes pas débutant, Lingueo propose un test d’évaluation de votre niveau. J’ai donc passé le test qui dure 5 mn environ avec une vingtaine de questions.

Ce test est composé de traductions de phrases d’anglais vers français et vice versa, ainsi que d’écoute de phrases anglaises à écrire en anglais. L’application détermine votre niveau et vous donne un certain nombre de points.

La phrase « tu as passé le test pour 34 unités » signifie que Duolingo estime que j’ai le niveau requis pour sauter les 34 premières unités de cours.

Les nombres « 361/20 XP » signifient que j’ai accumulé 361 XP (points d’expériences) lors du test et les 20 XP représentent le nombre de XP que je dois atteindre chaque jour pour atteindre mon objectif.

Puis l’application propose de créer un profil soit en connectant son compte Facebook, Google ou via un mail d’inscription. J’ai donc créé un compte car cela me permettra de recevoir les notifications pour me souvenir de faire mes exercices quotidiens.

Si vous utilisez l’application mobile, l’application demandera si elle peut vous envoyer des notifications. Je vous conseille d’accepter afin de ne pas oublier de faire vos exercices quotidiens.

J’arrive ensuite sur l’interface des cours de Duolingo. Je vois que je suis au niveau 9 (sur les 25 existants).

Je vois également toute la liste des unités de cours qui me restent à faire pour finir le niveau 9. Chaque unité d’apprentissage porte sur une thématique précise (maitrise d’un temps comme le past perfect ou vocabulaire lié à un domaine particulier, pronoms possessifs, etc…).

Voici un exemple de mon dernier cours (qui apparaît en jaune/orange) et de mes deux prochains cours (qui sont dans une couleur différente) et qui sont « Verbes infinitifs 2 » et « Pronoms relatifs »).

Les nombres « 0/9 » que vous voyez apparaître à côté de l’unité de la leçon « verbes infinitifs 2 » signifient que j’ai passé 0 leçon sur les 9 leçons. On voit aussi que ma prochaine unité (Pronoms relatifs) contient 1 seule leçon. Certaines unités sont donc plus longues à passer que d’autres selon le nombre de leçons.

Le jour même, j’installe l’application mobile de Duolingo sur Iphone pour faire mes prochains cours sur l’application plutôt que sur le site web. Cela me permet de tester les deux interfaces.

Test d’une unité de leçons d’anglais Duolingo

Le jour suivant mon inscription, je reçois un mail ainsi qu’une notification sur mon mobile qui m’indique que j’ai une leçon à faire.

Je débute donc les exercices sur l’application mobile. Ma prochaine unité de cours porte sur les verbes infinitifs. Cette unité de cours contient 9 leçons.

Chaque leçon prend 5 minutes. Je décide de faire 2 leçons pour atteindre mon objectif de 10 mn par jour. Voici la liste des exercices que j’ai alors effectués dans chaque leçon :

• Traduire d’anglais à Français en choisissant des mots : une phrase anglaise apparaît et est prononcée par l’application. Il faut construire la traduction en français en choisissant des mots et en les plaçant dans le bon ordre.
• Traduire de Français à Anglais en choisissant des mots : idem que l’exercice précédent mais de Français à l’Anglais
• Prononcer une phrase en anglais : une phrase en anglais est prononcée. Il faut la prononcer à notre tour. La traduction française s’affiche ensuite. Il faut donc s’enregistrer. C’est très facile avec un téléphone mobile si on est à la maison ou dans un endroit calme. Note : je ne sais pas comment l’application vérifie que l’on a bien prononcé la phrase.
• Traduire de Français à Anglais : une phrase française apparaît. Il faut l’écrire en anglais. C’est un peu plus difficile que l’exercice où il faut choisir des mots dans une liste pour construire une phrase. Mais c’est une phrase qui est déjà apparue dans un exercice précédent. Il faut donc faire appel à sa mémoire.
• Traduire d’Anglais à Français : idem à l’exercice précédent mais de l’Anglais au Français
• Ecrire ce que l’on entend : Une phrase anglaise est prononcée. Il faut l’écrire. A savoir qu’il est possible de faire prononcer plusieurs fois la phrase en vitesse normale ou en vitesse lente pour mieux distinguer les mots.
• Sélectionne les paires : Il y a un ensemble de mots anglais et français mélangés. Il faut choisir deux par deux les mots qui veulent dire la même chose. Ex : « give » et « donner ».

Une leçon prend 5 minutes et donne 10 points d’expérience (10 XP). Etant donné que j’avais indiqué que je souhaitais travailler 10 minutes par jour. j’ai atteint mon objectif en faisant 2 leçons.

A la fin de ma seconde leçon, l’application me propose un défi. Je peux parier 50 gemmes et si je réussis mon objectif de faire mes cours de 10 mn pendant 7 jours, je gagne 100 gemmes. Si je ne tiens pas mes objectifs, je perds mes 50 gemmes. C’est un moyen intéressant pour se motiver.

Le nombre de gemmes apparaît en haut à droite (j’en ai 500). On accumule des gemmes au fur et à mesure que l’on fait des exercices, et on peut les utiliser dans la boutique Duolingo. Je vous expliquerai le concept à la fin de l’article.

A noter : à chaque unité de cours, on peut soit débuter la leçon, soit demander à passer le test de l’unité entière. Cela permet de sauter des leçons si vous maitrisez déjà les concepts. Voici une copie écran pour illustrer mes propos :

Etant donné qu’il y a 9 leçons dans l’unité et que je la trouve trop facile, je clique sur « Passer le test » pour valider mes connaissances de l’unité de cours.

Le test est composé de 18 exercices. Ce sont les mêmes types d’exercices que dans les leçons. Je réussis ce test avec succès. Celui-ci me rapporte 70 XP (points d’expérience).

A chaque fois que vous atteignez votre objectif quotidien, 3 coffres apparaissent à l’écran. Ces coffres contiennent un certain nombre de gemmes. Si pouvez en choisir un et gagner les gemmes qu’il contient.

Ensuite, l’application vous propose d’ouvrir un second coffre en échange de l’affichage d’une publicité vidéo. A noter que certaines publicités apparaissent également pendant les exercices mais qu’elles ne sont pas sous la forme de vidéo et que vous pouvez les passer très rapidement. Les publicités sous forme de vidéos peuvent durer 30 secondes et vous ne pouvez pas arrêter la vidéo avant sa fin.

Pour tester, j’ai choisi d’afficher la publicité vidéo et j’ai gagné les 11 gemmes qui étaient situés dans le second coffre.

Revenons aux leçons : vous avez la possibilité de sauter plusieurs unités de cours d’un coup comme vous pouvez le voir dans l’image ci-dessous.

On voit qu’il me reste 5 unités de cours (une en verte et les autres qui sont grisées). Si je clique sur « Passer le test pour 5 unités », cela signifie que je peux passer le test pour valider mes connaissances des 5 prochaines unités sans suivre les leçons. Cela me permet donc de sauter toutes ces leçons d’un coup.

Etant donné que je trouve les exercices trop faciles pour mon niveau, je décide de passer le test pour avancer plus vite à un niveau supérieur.

Ce test est composé de 26 exercices qui sont toujours du même type que ceux que l’on retrouve dans les leçons. J’ai réussi ce test.

Puis je décide alors de faire les exercices de l’unité de cours suivante mais l’application m’empêche de le faire car je n’ai plus d’énergie. Voici une image qui illustre mon propos :

Le concept est simple : on dispose chaque jour d’un certain montant d’énergie. Au fur et à mesure des exercices, l’énergie diminue. Pour recharger l’énergie, on peut soit attendre le temps indiqué, soit s’entrainer en faisant des exercices, soit acheter de l’énergie avec nos gemmes (400 gemmes pour 3 énergies).

J’en ai terminé pour ce test des cours Duolingo. Vous découvrirez ci-dessous les fonctionnalités complémentaires de Duolingo ainsi que mon avis suite à ce test.

Test duolingo : fonctionnalités complémentaires

Voici des fonctionnalités complémentaires de Duolingo ainsi que de l’aide pour certaines options.

Création d’un club Duolingo

Duolingo propose de créer ou rejoindre un groupe d’utilisateurs par la notion de « clubs ». Cela permet de lancer des concours entre utilisateurs ou de défier un ami.

Vous pouvez choisir un club dans la liste qui apparaît. Si vous avez un ami qui a déjà créé un club et que vous souhaitez rejoindre ce club, vous devez entrer le code du club créé par votre ami.

A priori, le nombre de participants dans un club est limité à 14 utilisateurs et cette fonctionnalité n’est visible que sur les applications mobile.

Comment utiliser ses gemmes dans le magasin Duolingo

A chaque fois que vous faites des exercices, vous gagnez des gemmes que vous pouvez utiliser dans le magasin Duolingo comme vous pouvez le voir sur cette image :

On y retrouve des unités bonus thématiques (ex : expressions et proverbes, Drague, …). si vous n’avez pas assez de gemmes pour accéder aux bonus, vous pouvez en acheter (ex : 400 gemmes pour 2,29€).

Comment modifier son profil duolingo sur l’application mobile ?

Lorsque vous êtes sur le site web de Duolingo, il est facile d’accéder à votre profil pour le modifier.

En revanche, l’application mobile (sur IOS) n’est pas bien conçue. Pour accéder à votre profil, vous devez aller dans « Clubs » puis « Profil », puis « Réglages ». On ne s’attend pas à ce que le profil soit dans le menu des clubs. Bref, vous savez maintenant où cela se trouve.

Comment trouver un ami dans Duolingo

Si vous souhaitez défier un ami dans Duolingo, vous devez d’abord le trouver mais ce n’est pas simple sur l’application mobile. Pour cela, vous devez aller dans « Clubs », « Profil », puis cliquer sur le bouton « Ajouter » qui se trouve à côté du texte « Classement ».

L’application vous propose alors de chercher vos amis par 3 moyens :

1. Chercher des amis par leur pseudo
2. Inviter vos amis par email
3. Trouver des amis sur Facebook (vous devrez alors vous connecter avec votre compte Facebook).

Comment ajouter une autre langue duolingo à apprendre ?

Si vous souhaitez apprendre une seconde langue, c’est simple. Sur l’application mobile, vous cliquez sur l’image du drapeau en haut à gauche puis sur le bouton « + » comme vous pouvez le voir sur cette image :

De même, quand vous souhaitez passer d’une langue à l’autre pour vous exercer dans une autre langue, vous cliquez sur le drapeau en haut à gauche puis choisissez le drapeau de la langue souhaitée.

Comment changer la langue de l’interface de Duolingo

Pour changer votre langue dans Duolingo, ce n’est pas simple (encore !).

Sur le site web, rendez-vous sur cette page et choisissez une autre langue dans la liste en haut à droite (là où il est indiqué « je parle… ». Vous verrez alors les autres langues disponibles selon votre langue.

Sur l’application mobile, cliquez sur le drapeau en haut à gauche, puis cliquez sur « + », puis descendez dans la liste. Vous verrez par exemple « For english speakers », appuyez sur le triangle situé en fin de ligne et vous verrez apparaître toutes les langues accessibles pour les anglophones.

C’est le même concept pour passer la langue maternelle en allemand ou toute autre langue d’ailleurs.

Avis Duolingo suite au test des cours d’anglais et d’Italien

Mon avis sur Duolingo est mitigé. Voici tout d’abord les qualités et défauts de cette application.

Qualités et points forts de Duolingo :

• version de base gratuite
• application ludique incluant des fonctions de serious gaming (gemmes, concours entre amis, clubs d’utilisateurs, etc…)
• visuels agréables
• permet de pratiquer un peu chaque jour

Défauts et points faibles de Duolingo :

• Duolingo est une série d’exercices seulement. Ce n’est pas une méthode qui vous permettra d’apprendre réellement une langue. Il n’y a pas d’explications sur la langue, grammaire, prononciation, etc…
• Il y a des phrases qui ne veulent rien dire ou qui ont été mal traduites (pas top pour apprendre correctement une langue). Exemples : « how do you talk ? », « Pourquoi je meurs ? », « ils mangent leur propre diner », « un mille est long comment ? ».
• La navigation reste à améliorer car certaines fonctions sont difficilement accessibles (ex : accès à son profil ou pour trouver des amis)
• On peut gagner des lingots dans Duolingo mais… on ne peut pas les utiliser ! En résumé, ils ne servent à rien hormis avoir des lingots 😉
• Duolingo estime mal le niveau de la langue lors du test initial. On doit alors passer beaucoup de temps à faire des exercices que l’on maitrise déjà sans pouvoir accéder à notre réel niveau.

Conclusion du test Duolingo

Pour toutes ces raisons, je pense que Duolingo peut seulement vous servir à apprendre de nouveaux mots, améliorer votre vocabulaire, et vous exercer. Je ne pense pas que l’on puisse apprendre une langue en partant de zéro via cette application.

Dans mon cas, je parle couramment Italien par mes origines et sans jamais l’avoir étudié. Les exercices m’ont permis de travailler l’orthographe des mots et apprendre du vocabulaire. J’y ai trouvé une utilité dans ce sens.

Concernant l’anglais, j’ai un niveau avancé et les exercices étaient trop faciles. Il est dommage de ne pas pouvoir sauter des unités de cours plus facilement quand on a un niveau suffisant.

Je conseille Duolingo mais seulement en complément d’une autre méthode comme Gymglish par exemple (qui propose d’ailleurs 1 mois gratuit via ce lien qui est valable encore quelques jours).

J’espère que ce test vous a aidé. Si c’est le cas, n’hésitez pas à l’envoyer à vos amis qui seraient intéressés. Et si vous avez testé l’application, n’hésitez pas à nous donner votre avis ci-dessous ! Merci.